La ópera se estrenó en la Opéra-Comique de París el 3 de marzo de 1875, pero su estreno fue criticado por la mayoría de los críticos. Estuvo a punto de retirarse casi después de su cuarta o quinta representación, y aunque esto se evitó, al final llegó a las 48 representaciones en su primera temporada, hizo poco para subir los decaídos ingresos de la Opéra-Comique. Cerca del final de su temporada, el teatro regalaba entradas para incrementar la audiencia. Bizet murió de un ataque al corazón, a los 36 años de edad, el 3 de junio de 1875, sin llegar a saber nunca cuán popular iba a ser Carmen. En octubre de 1875 fue producida en Viena, con éxito de público y crítica, lo que marcó el inicio de su popularidad mundial. No se representó de nuevo en la Opéra Comique hasta 1883.
Esta última ópera de Bizet no sólo transformó el género de la opéra comique que había permanecido estático a lo largo de medio siglo, sino que virtualmente puso fin al mismo. En unos pocos años, desapareció la tradicional distinción entre la ópera (seria, heroica y declamatoria) y opéra comique (ligera, burguesa y con diálogos hablados). Más aun, Carmen alimentó un movimiento que iba a ganar tanto celebridad como notoriedad, primero en Italia y luego en el resto del mundo: el culto por el realismo conocido como verismo.
La temprana muerte de Bizet, y la negligencia de sus herederos y editores llevó a grandes problemas sobre los textos para los estudiosos y los intérpretes, como ocurrió con el resto de sus óperas, y sólo empezaron a encontrarse soluciones en los sesenta.
La historia de Carmen está ambientada en Sevilla, España, alrededor del año 1820, y lo protagoniza Carmen, una bella gitana con fiero temperamento. Carmen, libre con su amor, seduce al cabo don José, un soldado inexperto. La relación de Carmen con el cabo don José lleva a que éste rechace a su anterior amor, al amotinamiento contra su superior y a unirse a un grupo de contrabandistas. Sus celos cuando ella dirige su amor al torero Escamillo llevan a don José a asesinar a Carmen.
 |
| George Bizet |
Historia
La obra se estrenó el 3 de marzo de 1875 en el Opéra-Comique de París, fue un fracaso rotundo que en parte pudo acelerar la muerte de Bizet. Protagonizaron el estreno de 3 de marzo de 1875 Celestina Galli-Marie (Carmen), Paul Lhérie (Don José), Mme. Chapay (Micaela), Jacques Bouhy (Escamillo), Mlle. Ducasse (Frasquita), Inés Moraleda (Mercedes), M. Dufriche (Zúñiga), M. Duvernoy (Morales) y N. Nathan (Lilas Pastia).
Bizet alcanzó a firmar el contrato para el montaje de la ópera en Viena un día antes de su muerte. La obra fue aclamada por el público, y elogiada por Johannes Brahms. Desde entonces tuvo una fulgurante carrera internacional: Londres, Nueva York, Melbourne, San Petersburgo y Madrid, entre otras ciudades, hasta que en 1883 se presentó nuevamente en París, ganando de esta vez el corazón de los franceses.10
Carmen modificó decididamente la ópera francesa y es vista como la gran anticipación de la escuela italiana conocida como "verismo". Fue considerada por el filósofo alemán Friedrich Nietzsche como una respuesta latina a la estética wagneriana.10 Hoy es la ópera francesa más famosa e interpretada en el mundo entero. Carmen es una de las óperas más destacadas del repertorio operístico estándar y aparece en tercera posición en la lista de Operabase de las óperas más representadas en todo el mundo en el período 2005-2010.
En España se estrenó en el Teatre Líric de Barcelona el 2 de agosto de 1881.
Personajes
Personaje Tesitura Reparto el 3 de marzo de 1875 Intérpretes destacados
Don José, cabo navarro del Regimiento de Dragones de Alcalá. Enamorado de Carmen. Tenor spinto Paul Lhérie Hipólito Lázaro, Miguel Fleta, Giacomo Lauri Volpi, René Maison, Jussi Bjorling, César Vezzani, Raoul Jobin, Antonio Cortis, Georges Thill, Aureliano Pertile, Nicolai Gedda, Franco Corelli, Pedro Lavirgen, José Carreras, Jon Vickers, Amadeo Monterde, Plácido Domingo, Mario del Monaco, Giuseppe Di Stefano, Vladimir Atlantov, Neil Shicoff, Marcelo Álvarez, José Cura, Roberto Alagna, Jonas Kaufmann, Rolando Villazon.
Micaela, joven navarra, prometida a Don José. Soprano lírica Mme. Chapay Janine Micheau, Hina Spani, Ileana Cotrubas, Mirella Freni, Kiri Te Kanawa, Anna Moffo, Joan Sutherland, Angela Gheorghiu, Andrea Guiot, Helen Donath, Katia Ricciarelli, Ainhoa Arteta, Silvia Vázquez, Ana Fernández, Lupita Pérez Arias, Norah Amsellem, Inva Mula, Marisabel Albuja.
Escamillo, un torero de Granada. Barítono Jacques Bouhy Marcel Journet, Mariano Stabile, Ernest Blanc, Lawrence Tibbett, José van Dam, Robert Merrill, Justino Díaz, Ruggero Raimondi, Santiago Santana, Samuel Ramey, Ildebrando D´arcangelo
Frasquita, una gitana. Mezzosoprano ligera o soprano ligera Mlle. Ducasse
Mercedes, una gitana. Mezzo-soprano Mlle. Chevalier Inés Moraleda
Zúñiga, teniente del Regimiento de Dragones de Alcalá. Bajo M. Dufriche
Morales, sargento del Regimiento de Dragones de Alcalá. Barítono M. Duvernoy
Lilas Pastia, posadero. Personaje hablado N. Nathan
Guía. Personaje hablado
Dancaire, contrabandista. Tenor (con buenos graves) o Barítono (con agudos)
El Remendado, contrabandista. Tenor
Andrés, oficial del Regimiento de Dragones de Alcalá. Barítono
Soldados, muchachos, cigarreras, admiradores de Escamillo, gitanos, vendedores callejeros, policías, toreros, vecinos, niños, pillos, etc.
Argumento
La acción se desarrolla en Sevilla, a principios del siglo XIX.
Acto I
Los soldados observan de forma curiosa a la gente que va pasando por la plaza mientras que esperan el próximo cambio de guardia. Llega Micaela buscando a su novio el cabo Don José a lo que Morales y el resto de soldados le indican que no está en la compañía pero que llegará en el siguiente turno para, después, pedirle que espere junto a ellos a lo que ella responde que volverá cuando se produzca el cambio ("Je reviendrai quand la garde montante va remplacer la garde descendant"). Se produce el cambio de guardia mientras que, en escena, se observa a todos los niños imitando el cambio con gran interés. Cuando la nueva guardia está incorporada, Morales, antes de partir, le dice a Don José que una joven preguntaba por él y tras describirla, Don José sabe que es Micaela, la joven huérfana que su madre acogió.
Tras la salida de las cigarreras, al lado del cuartel del regimiento, se produce el "fatal " encuentro entre Don José y Carmen, una joven gitana que tenía a todos detrás de ella. Como respuesta, Carmen expone su filosofía del amor, un poco pesimista, en la célebre habanera, en la que Bizet empleó una melodía de Sebastián Iradier.: http://youtu.be/8w9yJdkeryI
 |
| Partitura original |
« L'amour est un oiseau rebelle
que nul ne peut apprivoiser
et c'est bien en vain qu'on l'appelle
s'il lui convient de refuser
[...]
L'amour est enfant de Bohême
Il n'a jamais jamais connu de loi
Si tu ne m'aimes pas je t'aime
si je t'aime prends garde à toi!.»
«El amor es un pájaro silvestre
al que nadie puede enjaular
Y es completamente en vano llamarlo
Si no quiere contestar
[...]
El amor es gitanillo
que nunca ha conocido ninguna ley,
si tú no me quieres, yo te amo
si yo te amo, ¡ten cuidado!...»
Una vez que han entrado todas las mujeres en la fábrica tras finalizar el descanso, Don José se queda solo hasta que llega Micaela e inician un dúo lleno de cariño que llega a la culminación con ese "Ma mère, je la vois"... "o souvenirs d'autrefoi" ("Mi madre, yo la veo... Oh recuerdos de otros tiempos"). De Carmen se suelen citar varios fragmentos que han alcanzado gran popularidad pero éste dúo es bastante bonito para aquél que se inicie en este mundo de la ópera. Cuando Micaela sale de la plaza y se queda Don José solo, se produce un gran alboroto en la fábrica de tabaco y salen todas las cigarreras de la fábrica; un grupo echa la culpa a Manuelita y el otro,¡como no!, a Carmen.
Una vez resuelto el alboroto, el teniente Zúñiga pregunta a Don José sobre los hechos que han ocurrido a lo que éste indica que se produjo una pelea y una chica apareció con una x señalizada en la cara, a la vez, que culpa a Carmen a lo que esta se defiende de forma burlona (Tra la la la....). Zúñiga decide que la joven gitana va a ir al calabozo y le pide a Don José que la lleve al calabozo. Mientras que espera a recibir la orden deja solo al brigadier junto a Carmen. La gitana trata de seducirlo ("Près de remparts de Seville"..."Cerca de las murallas de Sevilla") y él, en principio se niega...para después aceptar. Es el comienzo del fin de Don José: deja escapar a la joven gitana y acaba siendo encarcelado y degradado.
Acto II
En la taberna de Lilas Pastia.
Carmen se reúne con unos contrabandistas que están planeando un nuevo golpe, pero ella se niega a participar porque está esperando a su nuevo amor, Don José. Poco después, llega el torero Escamillo, quien va camino de Granada y pasa por la taberna, es aquí cuando Escamillo inicia la marcha del torero a cual se unen todos los que están en la taberna. Se toma una copa y queda prendado por Carmen. Después, sigue su camino hacia Granada vitoreado por todos los presentes, mientras en la taberna solo quedan los contrabandistas, Carmen y el dueño del local.
Acto III
En un paraje salvaje en las montañas, la guarida de los contrabandistas.
Carmen empieza a cansarse de los celos de Don José. Cuando se echa las cartas con Frasquita y Mercedes, prevé su próxima muerte. Micaela acude a buscar a Don José para que asista a su madre moribunda. Escamillo, interesado en Carmen, va también a la sierra para invitar a los contrabandistas a su próxima corrida.
Acto IV
En una plaza de toros.
Aclamado por la muchedumbre, Escamillo, en compañía de Carmen, entra a la plaza.
Empieza la corrida. Don José busca a Carmen y le pide que se vaya con él y que olvide a su nuevo amante. Carmen se ríe de él y Don José, cegado por la ira, la apuñala hiriéndola mortalmente. En ese momento, sale Escamillo triunfante, mientras el público entusiasta lo vitorea.
Un éxito que Bizet no disfrutó
Carmen se estrenó en la Opéra-Comique de París, un coliseo de nivel mediano. Según parece, sus primeros fragmentos fueron recibidos con entusiasmo, en especial por sus melodías pegadizas y por el tema folclórico-romántico ambientado en Sevilla, ciudad que resultaba exótica y atrayente para el público francés. Sin embargo, a medida que avanzaba la representación, la actitud atrevida de Carmen y el tono negro del argumento provocaron el rechazo del público. Carmen no respondía al prototipo de relato romántico y edulcorado, visualmente vistoso y fácil de digerir. El balance final del estreno se puede calificar de fracaso, y con tal sensación murió Bizet.
Tras la muerte de Bizet, su amigo y compositor Ernest Guiraud reemplazó los pasajes hablados originales (característicos de la ópera-cómica) por recitativos. Esta revisión, publicada en 1877, pudo contribuir al éxito de la obra facilitando su difusión, especialmente en algunos teatros extranjeros en los que no se acostumbraba a alternar diálogo y música en una obra lírica, y a la vez permitió que pudiera representarse en la Ópera de París. Sin embargo, esta adaptación ha sido cuestionada, a menudo, por los musicólogos más puristas. En 1964, el musicólogo alemán Fritz Oeser, restableció la edición original, más fiel a la voluntad del compositor.10 Hoy en día, se representan ambas versiones, aunque la original goza de una ligera preferencia.
Sea como sea, no cabe duda alguna de que esta ópera goza de una gran popularidad. Está considerada como la ópera francesa más representada en todo el mundo.
Su éxito puede deberse, en parte, a los diferentes cambios que jalonan el libreto: escenas trágicas que contrastan con otros pasajes más ligeros, a veces cómicos (personajes como Frasquita, Mercedes, Dancaire o el Remendado), equilibrio entre escenas de algarabía con coros y figurantes, y otras más íntimas en las cuales las solistas pasan a primer plano, etc. Además, la música de Bizet, expresiva, elegante y colorista, su orquestación, sumamente refinada, sus melodías fáciles de memorizar (por ejemplo, no es necesario ser un amante de la música clásica o del bel canto, para acordarse del tema del preludio, la Habanera, o el tema del torero), no son ajenas al éxito alcanzado por esta ópera.
Entre las más bellas páginas de esta ópera cabe citar:
Preludio al acto 1, "canción del torero".http://youtu.be/e5qmSEvDEGs
El preludio, una de las piezas orquestales más famosas de la historia de la Ópera.
En el primer acto: el coro de niños: "Avec la garde montante"; el coro de las cigarreras "Dans l’air, nous suivons des yeux"; la Habanera (que sirve de entrada al personaje de Carmen) "L’amour est un oiseau rebelle"; el dúo "Parle-moi de ma mère"; la seguidilla "Près des remparts de Séville".
En el segundo acto: la canción gitana "Les tringles des sistres tintaient"; las coplas del toreador "Toréador, en garde";13 el quinteto "Nous avons en téte une affaire"; el aire "La fleur que tu m’avais jetée".
En el tercer acto: el sexteto con coros "Écoute, compagnon, écoute"; el trío de las cartas "Mélons, coupons"; el aire "C’est des contrebandiers, le refuge ordinaire".
En el cuarto acto Jazmin: el dúo con coro final "C’est toi, c’est moi".
Discografía
Año Elenco
(Carmen, José, Micaela, Escamillo) Director,
Compañía y Orquesta Sello Versión
1908 Emmy Destinn,
Karl Jörn,
Minnie Nast,
Hermann Bachmann Director desconocido,
Orquesta desconocida,
cantada en alemán Audio CD: Aura Music
Cat: LRC 1900 Recitativo
1911 Marguerite Mérentié,
Agustarello Affré,
Aline Vallandri,
Henri Albers François Ruhlmann,
Coro de la Opéra-Comique,
l'Orchestre Symphonique Pathé
Diálogo
1927 Lucy Perelli,
Jose de Trevi,
Yvonne Brothier,
Louis Musy Piero Coppola,
Coro y orquesta de la Opéra-Comique HMV / Victor
—
1928 Raymonde Visconti,
Georges Thill,
Marthe Nespoulous,
Louis Guénot Élie Cohen,
Coro de la Opéra-Comique,
l'Orchestre Symphonique de Paris Audio CD: Columbia Recording
Cat: 27809
(Remasterizada en Pristine Audio) —
1931 Gabriella Besanzoni,
Piero Pauli,
Maria Carbone,
Ernesto Besanzoni Carlo Sabajno,
Teatro alla Scala Orchestra y coro,
cantada en italiano Audio CD: Myto Records —
1932 Aurora Buades,
Aureliano Pertile,
Ines Alfani Tellini,
Benvenuto Franci Lorenzo Molajoli,
Coro y orquesta del Teatro de La Scala,
cantada en italiano Audio CD: Phonographe Records —
1942 Germaine Cernay,
Raymond Berthaud,
Ginette Guillamat,
Lucien Lovano Désiré-Émile Inghelbrecht,
Coro y orquesta Audio CD: Malibran—Music,
originalmente emitida en Radio Provence Diálogo
1950 Solange Michel,
Raoul Jobin,
Martha Angelici,
Michel Dens André Cluytens,
Coro y orquesta de la Opéra-Comique Audio CD: Naxos Historical
Cat: 8.110238-39 Diálogo
1951 Risë Stevens,
Jan Peerce,
Licia Albanese,
Robert Merrill Fritz Reiner,
RCA Victor Orchestra Audio CD: RCA Victor Red Seal Recitativo
1951 Suzanne Juyol,
Libera de Luca,
Janine Micheau,
Julien Giovannetti Albert Wolff,
Coro y orquesta de la Opéra-Comique Audio CD: Preiser (originalmente Decca)
Recitativo
1954 Kerstin Meyer,
Arne Hendriksen,
Elisabeth Söderström,
Sigurd Björling Sixten Ehrling,
Coro y orquesta de la Ópera Real de Estocolmo,
cantada en sueco Audio CD: Blubell
Diálogo
1954 Giulietta Simionato,
Nicolai Gedda,
Hilde Güden Herbert von Karajan,
Orquesta Sinfónica de Viena,
Coro Infantil del Conservatorio de Viena,
Coro de Musikverein de Viena10 - Recitativo
1959 Victoria de los Ángeles,
Nicolai Gedda,
Janine Micheau,
Ernest Blanc Sir Thomas Beecham,
Orquesta Nacional de la Radiodifusión Francesa,
Coro de la Radiodifusión Francesa, Pequeños Cantores de Versalles Audio CD: EMI Classics Recitativo14
1963 Leontyne Price,
Franco Corelli,
Mirella Freni,
Robert Merrill Herbert von Karajan,
Orquesta Filarmónica de Viena,
Coro de la Ópera Estatal de Viena Audio CD: RCA Victor
Cat: 6199-2-RG Recitativo
1964 Maria Callas,
Nicolai Gedda,
Andrea Guiot,
Robert Massard Georges Prêtre,
Orquesta del Teatro Nacional de la Ópera de París,
Coro René Duclos, Coro de niños Jean Pesneaud Audio CD: EMI Classics Recitativo
1967 Grace Bumbry,
Jon Vickers,
Mirella Freni,
Justino Díaz Herbert von Karajan,
Orquesta Filarmónica de Viena,
coro Vienna State Opera DVD: Deutsche Grammophon
Cat: 00440 073 4032 Diálogo
1970 Grace Bumbry,
Jon Vickers,
Mirella Freni,
Kostas Paskalis Rafael Frühbeck de Burgos,
Coro y orquesta del Théâtre National de l'Opéra Audio CD: EMI Classics
Cat: 724358550528 Diálogo
1973 Marilyn Horne,
James McCracken,
Adriana Maliponte,
Tom Krause Leonard Bernstein,
Orquesta y coro de Metropolitan Opera Audio CD: Deutsche Grammophon
Cat: 0 28942 74402 8 Diálogo
1975 Tatiana Troyanos,
Plácido Domingo,
Kiri Te Kanawa,
José van Dam Sir Georg Solti,
coro de John Alldis, coristas de Haberdashers' Aske's Boys' School,
London Philharmonic Orchestra Audio CD: Decca
Cat: 414 489-2 Diálogo
1977 Teresa Berganza,
Plácido Domingo,
Ileana Cotrubaş,
Sherrill Milnes Claudio Abbado,
Sinfónica de Londres,
Coro Ambrosiano, Coro de Niños Colegio G. Watson Audio CD: Deutsche Grammophon Diálogo
1978 Elena Obraztsova,
Plácido Domingo,
Isobel Buchanan,
Yuri Mazurok Carlos Kleiber,
Orquesta y coro de Wiener Staatsoper DVD: TDK DVD Video
Cat: 8 24121 00097 4 Diálogo
1983 Agnes Baltsa,
José Carreras,
Katia Ricciarelli,
José van Dam Herbert von Karajan,
Filarmónica de Berlín,
Coro de la Ópera de París Audio CD: Deutsche Grammophon Diálogo
1984 Julia Migenes-Johnson,
Plácido Domingo,
Faith Esham,
Ruggero Raimondi Lorin Maazel,
Orquesta Nacional de Francia,
Coro y coro de niños de Radio France,
(Película dirigida por Francesco Rosi) CD: CBS Masterworks
DVD: Columbia TriStar Home Entertainment (2002, USA)
Blu-ray: Gaumont (2010, France)
(Carmen (película de 1984)) Diálogo
Costallat
1987 Agnes Baltsa,
José Carreras,
Leona Mitchell,
Samuel Ramey James Levine,
Orquesta y coro de Metropolitan Opera DVD: Deutsche Grammophon
Cat: 00440 073 0009 Diálogo
1988 Jessye Norman,
Neil Shicoff,
Mirella Freni,
Simon Estes Seiji Ozawa,
Orquesta Nacional de Francia
French National Radio Chorus Audio CD: Philips
Cat: V 72473 Diálogo
1994 Béatrice Uria-Monzon,
Christian Papis,
Leontina Vaduva,
Vincent Le Texier Alain Lombard,
Orchestre National Bordeaux Aquitaine Audio CD: Auvidis Valois
Cat: V 4734 Dialogue
Choudens
2003 Angela Gheorghiu,
Roberto Alagna,
Inva Mula,
Thomas Hampson Michel Plasson,
Orchestre national du Capitole de Toulouse Audio CD: EMI Classics
Cat: 0724355743428 Recitativo
Choudens
2006 Anna Caterina Antonacci,
Jonas Kaufmann,
Ildebrando D'Arcangelo,
Norah Ansellem Antonio Pappano,,
Orquesta de la Royal Opera House, Covent Garden,
puesta en escena por Francesca Zambello DVD/Blu-ray Decca Fritz Oeser
2009 Anna Caterina Antonacci,
Andrew Richards,
Anne-Catherine Gillet,
Nicolas Cavallier John Eliot Gardiner,
Orchestre Révolutionnaire et Romantique,
dirigida para escenario por Adrian Noble DVD/Blu-ray: Fra Prod. (2010, France)
2010 Elīna Garanča,
Roberto Alagna,
Barbara Frittoli,
Teddy Tahu Rhodes Yannick Nézet-Séguin,
Metropolitan Opera Orchestra,
dirigida para escenario por Richard Eyre DVD: Deutsche Grammophon
2010 Stéphanie d’Oustrac,
Gordon Gietz,
Olga Pasichnyk,
Jean-Luc Ballestra Jean-Claude Casadesus,
Ópera de Lille,
(Dirigida para la escena por Jean-François Sivadier) DVD: France Inter / MF / Ópera de Lille
Cat: 597 501-9 Diálogo
Fuente: Grabaciones de Carmen en operadis-opera-discography.org.uk
Adaptaciones
Representación de la ópera por la Compañía de danza de Antonio Gades, en febrero de 2008.
Carmen de Bizet representado por el Ballet Flamenco de Madrid en Junio de 2007 en el Teatro Reina Victoria de Madrid.
Carm€n de Manu Marín representado por Maria Serrano en Agosto de 2012 en Mainz, Alemania.
Cine
- 1907: Carmen, película muda de Arthur Gilbert.
- 1909: Carmen, película muda de Gerolamo Lo Savio.
- 1912: Carmen, película muda de Theo Frenkel.
- 1913: Carmen película muda de Stanner Taylor con Marion Leonard.
- 1915: Carmen película muda de Raoul Walsh con Theda Bara.
- 1915: Carmen película muda de Cecil B. DeMille con Geraldine Farrar.
- 1918: Carmen, película muda de Ernst Lubitsch con Pola Negri
- 1922: Carmen, película de George Wynn con Patricia Fitzgerald.
- 1931: Carmen, película de Cecil Lewis.
- 1933: Carmen, película de Jacques Feyder con Raquel Meller.
- 1940: Carmen la de Triana película de Florián Rey con Imperio Argentina.
- 1943: Carmen, versión cómica argentina de Luis César Amadori, con la actuación de Niní Marshall.
- 1945: Carmen, película de Christian-Jaque con Vivian Romance y Jean Marais.
- 1948: Los amores de Carmen, película de Charles Vidor.
- 1954: Carmen Jones, película estadounidense de Otto Preminger.
- 1978: Carmen, la que contaba 16 años de Román Chalbaud.
- 1983: Carmen, película de Carlos Saura.
- 1984: Carmen, película de la ópera de Francesco Rosi.
- 1984: La Tragédie de Carmen, tres películas de Peter Brook.
- 2003: Carmen, película de Vicente Aranda.
- 2005: U-Carmen e-Khayelitsha, película sudafricana de Mark Dornford-May.
- 2011: Carmen in 3D, una co-produción de RealD y la London’s Royal Opera House, película de Julian Napier.
Danza
- 1970: Carmen por Alberto Alonso con música de Rodión Shchedrín con Maya Plisetskaya
- 1975: Carmen por Roland Petit con Zizi Jeanmarie
- 1994: Carmen, ballet de Mats Ek con Ana Laguna.
- 2001: Carmen, por Ballet Flamenco de Madrid, en el patio central de Conde Duque, Madrid
- 2009: Carmen, por Sara Baras, en el Teatro Lope de Vega, Madrid.
- 2012: "Carmen", por María Serrano sobre un libreto de Manu Marín en Audi Klassik Open Air Festival, Berlin
No hay comentarios:
Publicar un comentario